《寻找声音的耳朵》第七轮英文版

演出时间：2021年03月14日14:00

演出票价：680元、580元、480元、380元、280元、180元、80元

演出地点：上音歌剧院 歌剧厅

演出介绍：

不知不觉，《寻找声音的耳朵》已经进入第七轮，这部原创音乐剧从诞生至今16岁了，而TA一直停留在童年和少年的交界处：一边是成绩、名校、班规、拆迁，而另一边是老宅、树影、蟋蟀、书签…… 一如我们每一个人的成长，被两股力量撕扯着前行，一路收集一路丢失。

《耳朵》看似是贴近时代的现实题材，却也影射着人世间的某种循环往复。瓶子砸掉后集体唱“啊童年再见”的倾盆大雨，是一代代孩子的成长缩影……人们总有一天会忘了自己曾为一只蝈蝈的死痛哭，也忘了曾经聆听过万物的声音。

很多成年观众在台下看得泪流满面，从中照见了父母&孩子的双重身份，从“被剥夺”到“为你好”的变迁，仿佛是一场无声无息的叛变。同时他们也在被疗愈，来自剧中孩子用力的蹦跳和尽情的歌唱，强烈的自我意识觉醒和充满勇气地表达。

对于小观众而言，这是第一部如此深度共情他们的作品。剧中有很多的学校/教室场景，从作业、考试到班规、罚抄，还有课间的八卦、打扫卫生时的嬉戏打闹……上演的就是他们自己每一天在经历的真实生活。融入歌舞的创排呈现，真实、鲜活、热气腾腾，让他们非常容易找到共鸣。剧中贴近校园生活的笑点紧随时下热点，每一轮都由小演员们头脑风暴集体创作，剧中也有很多肢体舞蹈构建的喜剧桥段给小观众们带去妙趣横生的观剧体验。

这部曾让很多大小观众感动到落泪，挚爱到几度复刷的音乐剧，除了音乐舞蹈和舞美灯光营造的百老汇级视听体验之外，更因为TA有着独一无二的灵魂级内核——二十几位小演员共同担纲主要演员，恐怕这是音乐剧市场所罕有的，而更打动人的是他们在台上呈现出来的真实和放松、自由和奔放。因为他们演的都是自己每一天都在经历的喜怒哀乐，导演要求他们不要去假装，而是强调真实的感受和表达，无论是澄澈纯真的歌，还是热情飞扬的舞，都让观众感受到扑面而来的情感和能量。

第七轮的舞美灯光依然是沿袭第四/六轮的大剧场版本（同上汽上海文化广场），巨大的试卷楼和班规墙带来的视觉震撼引发压迫感，层层叠叠的重压、密密麻麻的规则。

推开试卷楼则迅速切换到郊外的自然，一个迷宫型芦苇荡的设计，从高处俯视仿佛是一片象征童年的麦田。终场则是挂在半空的一排玻璃瓶缓缓降下，灯光如梦照出晶莹剔透，美好得让人心痛，与剧中有象征寓意的瓶子做呼应。

本轮《寻找声音的耳朵》首度尝试英文版本，这是一次全新的尝试和再创作，也体现了该剧积累的口碑和信心。不同的文化和语言，有着共通的价值思考，有些堪称经典的句子翻译成英文后依然绝妙——

“自己就是世界，世界就是自己。”

"We’ll be who we are. We’ll be who we’ll be."

《寻找声音的耳朵》是一次表达，让孩子们有机会用尽全力去表达自我、喊出心声；也是一次反思，唤起成年人的回忆，重温幼小时的被强加和被剥夺。“做一个聪明的自己，做一个笨蛋的自己”的歌词激荡了孩子，也疗愈了父母。

剧中有一幕教室戏份，所有小演员都会往观众席扔纸飞机，纸飞机的正面是一张卷子，打开看到另一面会发现纸飞机主人亲笔写的一段话，属于他们的快乐、骄傲、心愿，乃至于困惑、思考……

主创团体：

总制作：薛敏

毕业于上海戏剧学院艺术教育（戏剧）专业。

多年来，致力于中小学戏剧教育的研究和推广工作。

曾主持制作：藏语音乐剧《多杰》、音乐剧《寻找声音的耳朵》、音乐剧《复活吧！胡萝卜》、《春之觉醒》、《兔子》、《苏州河北》、《宴席》等20余部舞台艺术作品。

总导演、编剧、作词：张忱婷

尔多儿童剧团创始人 中国创作性戏剧倡导者

编剧导演作品：《寻找声音的耳朵》《复活吧！胡萝卜》《多杰》《大老鼠和小老虎》《做梦的叶子》等三十余部

拥有20年创作性戏剧活动、即兴剧场、SS剧场(story and solution)的教学经验。曾在台北、北京、上海、厦门等地组织戏剧工作坊五十余场。出版著作《少儿学表演》《耳朵的声音》等六十余万字。

作曲、编曲：徐肖

毕业于上海音乐学院作曲指挥系

主要作品：儿童音乐电影《寻找声音的耳朵》、音乐剧《寻找声音的耳朵》、藏语儿童音乐剧《多杰I》&《多杰II》、音乐剧《复活吧！胡萝卜》、电视剧《那年花开月正圆》、电影《巴啦啦小魔仙》、电影《我爱灰太狼》、电影《高考1977》、电影《恋爱中的城市》等，其电影、电视剧创作作品达到百余部之多，世博会中国馆《清明上河图》音乐制作之一。

制作人：张芸婷

毕业于东南大学物理学院应用物理专业。

制作音乐剧《寻找声音的耳朵》、《复活吧！胡萝卜》，尔多家族校园探秘系列vlog导演。尔多人声乐团制作、导演。8岁开始参与“耳朵”三部曲的演出。大学期间曾担任东南大学电视台台长，参与导演制作东南大学官方招生宣传片《大音希声》、东南大学2018级毕业视频《2018告别》等微电影、短片共50余部，承办“半夏的纪念”北京国际大学生影像展巡展。

副导演：郑颖

毕业于加州大学戴维斯分校Theatre and Dance专业

音乐剧《寻找声音的耳朵》副导演、音乐剧《多杰》导演助理。出演电影《寻找声音的耳朵》、《中国梦之声》选手、音乐剧《凤凰浴火》舞监、参演示范剧《悲惨世界》、全英文剧《第十二夜》。创立戴维斯地区第一个华人话剧社，导演并主演喜剧《我不是李白》，导演并主演原创话剧《男孩像妳》。

舞美设计：张驰

毕业于上海戏剧学院舞台设计硕士学位

中国舞台美术学会会员、上海舞台美术学会会员

2016年赴丹麦HOTEL PRO FFORMA工作室，丹麦皇家剧院工作实习

代表作品：《过去五年》《地狱变》《着色》《一片爱国心》《我，小王子》《不羁青春》《多杰I》&《多杰II》《新相亲时代》《了不起的孩子第三季》等。其中为尔多儿童剧团的音乐剧《多杰》所做舞台设计入选2017WSD世界舞台设计展新锐设计师展。

灯光设计：何逸伦

毕业于上海戏剧学院舞台灯光设计专业

现任音乐大师谭盾视觉总设计师

主要灯光设计作品：戏曲《盱河高腔·牡丹亭》（参展第十二届中国艺术节，参评第十六届“文华奖”剧目），音乐剧《寻找声音的耳朵》《我，小王子》《人言》，沉浸式戏剧《幡灵迷境》，话剧《每一件美妙的小事》《地狱变》《一个夏日》《火车司机》《审查者》等，谭盾大师音乐会视觉设计《Water
passion》《敦煌·慈悲颂》《武侠四部曲》《霸王别姬》等。

服化、道具师：刘善通

毕业于上海戏剧学院舞台美术系

九月美术活动基地创始人、上海迪士尼花车游行服装设计师。曾担任《国家的孩子》《暴风雨》《莫扎特》《鼠兄鼠弟》《多杰》、《多杰2》《小美人鱼》《雾霾走开》《寻找声音的耳朵》等戏剧服化设计，拥有丰富的戏剧服化设计经验。

导演助理：柯一鸣

毕业于麻省理工

《寻找声音的耳朵》艺术沉浸营自然导师。旅居上海的独立策展人，公共艺术策展中心ARTSpring的负责人。曾出版《艺术意向》《自然书屋》《叶子之书》，在中国各大艺术展会中被重点展出。