【本演出为粤语演出，中文字幕】

 

【剧情简介】

黑色眼睛，在时代里寻找曙光。

十八世纪法国大革命，正是新旧秩序交替的黄金时刻，狄更斯以此为背景，创作了举世知名的《双城记》，讲述一场基层与贵族的新仇旧恨引发出来的悲剧。

狄法芝夫妇唯一亲儿被侯爵的马车辗毙，引发二人朝着侯爵侄儿查尔士．丹尼发起了复仇大计。查尔士与奴诗相恋，却不知道未来外父被侯爵所害，坐了18年冤狱，而查尔士的贵族后人身份也令他身陷囹圄。在大时代里拼命挣扎的还有契尼，因着对奴诗的爱，找到救赎

由英国班底制作，运用简约写实风格及现代手法重新建构狄更斯名著《双城记》，2016年在香港及英国爱丁堡国际艺穗节(Edinburgh
Festival
Fringe)巡演英文版，口碑载道。2023年，中英再度邀请英国班底来港制作粤语版本。在幽暗无望的时代洪流中，各人怀抱着各自的伤痛、仇恨、信念，走向属于自己的归属。

 

【演出团体】

香港中英剧团成立于1979年，初为英国文化协会附属组织，现为注册慈善机构，获香港特别行政区政府资助，为本地九个主要艺团之一，现由艺术总监张可坚先生领导。中英一直积极制作兼具本土特色与国际视野的优秀剧目，并以多元的戏剧教育活动，联动各界、服务社群，推广舞台艺术至社会各个阶层，提升人文素质。

45年来，中英公演超过360出剧目，在过去的香港舞台剧奖中夺得100个奖项，同时积极推动文化交流，足迹遍及世界各地。

中英乃香港首个引进教育剧场(Theatre-in-Education)的专业剧团，曾获香港舞台剧奖之戏剧教育推广奖及香港艺术发展奖之艺术教育奖(非学校组)。中英制作的学校巡回演出已逾5,770场，学生观众近90万人次。近年，中英除了于大专、中小学致力发展教育戏剧(Drama-in-Education)之外，更于多个小区展开口述历史戏剧计划，承传本土文化与人情味。

 

【主创介绍】

艺术总监、导演及演员

张可坚　    

现任香港中英剧团艺术总监。资深戏剧工作者，全方位参与演出、翻译、监制、导演、剧评及艺术行政等工作。

中学时期已作职业性演出，曾参演香港话剧团首季第一出戏剧《大难不死》，1979 年参与创立海豹剧团，1982
年加入中英剧团，成为第一代华人驻团演员。1989
年获香港大学翻译文学士（荣誉）学位，开始为不同剧团翻译多部剧作。凭借历年戏剧界累积的人脉及经验，为多个剧团监制不同类型的话剧，1999
年与志同道合的朋友创立剧场空间，成为创团艺术总监。2011
年，张氏获香港演艺学院艺术硕士，主修导演。张氏任职中英剧团总经理期间，早在艺术上献计良多，继任艺术总监后，锐意以演员为中心，建立团队独有的说故事方式，并带领中英积极推行「全民戏剧」。

现为剧场空间及iStage 剧团董事、香港艺术发展局戏剧审批员、灵火剧团顾问、香港理工大学「艺术家联盟」成员及香港电台电视部顾问团成员。

先后11度获提名香港舞台剧奖最佳导演，并分别凭《撞板风流》及《十二怒汉》获第三届最佳导演（喜剧／闹剧）及第十三届最佳导演（悲剧／正剧），另凭《寻根姊妹花》获提名最佳男主角（喜剧／闹剧）。2009年获香港戏剧协会颁发银禧纪念奖杰出翻译奖。因推动文化艺术发展，2014年获民政事务局嘉许状。

近作包括：《人生原是一首辛歌》（导演）、《儿欺2020》（联合监制）、《留守太平间》（导演）、《辩护人》（首演及重演）（导演）、《十二怒汉》（翻译及联合监制）、《唐吉诃德》音乐剧（导演）、《血色双城记》（翻译、导演及演员）及《相约星期二》（导演及演员）等。

现为香港戏剧协会副会长、剧场空间及iStage 剧团董事、香港艺术发展局戏剧审批员、灵火剧团顾问、香港理工大学「艺术家联盟」成员及香港电台电视部顾问团成员。

 

原著       

查尔斯·狄更斯 Charles Dickens （1812-1870）

英国19世纪中期作家、评论家的狄更斯，小时候因父亲债务问题，曾于鞋厂当童工，期间体会人情冷暖。后来，狄更斯家境因获得一笔遗产而有所好转，然而他从没接受良好及正规教育。他在惠灵顿学院毕业后，先在律师行担任文职工作，后来转入报社担任记者，专门报导英国下议院的政策辩论，并游历英伦采访各种选举活动，这段期间，他开始在不同刊物上发表文章，之后再集结成《博兹札记》出版，成为他首部散文集。狄更斯小时候的经历、在律师行、记者工作而接触社会不同阶层的实况，促成他日后成为19世纪最早用人性笔触，向中产阶级读者揭露社会不公的作家。

狄更斯笔下创作众多的文学经典，例如《孤雏泪》、《块肉余生记》等等。当中于1859年发表，以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说《双城记》，讲述一场基层与贵族的新旧仇恨，更是举世知名的文学名著之一。他的墓碑上写道：「他是贫穷、受苦与被压迫人民的同情者；他的去世令世界失去了一位伟大的英国作家。」

 

改编及灯光设计

何乐为 Jonathan Holloway

何樂为从事戏剧及广播编剧和导演工作超过40年，伦敦Red Shift Theatre
Company创办人之一。他曾管理位于英国爱丁堡的表演场地，并为 24 个爱丁堡艺术节的表演节目担任导演、编剧，并连续三届获得The
Scotsman Fringe First Awards。

他是英国皇家文艺学会(FRSA)的会员；为英国广播公司赢得国际广播大赛Prix
Italia大奖。何乐为是圣玛丽大学学院名誉院士；曾获得查灵顿伦敦艺穗奖、爱丁堡舞台艺穗奖、智利世界戏剧节莎士比亚奖及英国DCMS商业艺术奖等。他曾任金斯敦大学、皇家中央演讲与戏剧学院的驻团艺术家。

何乐为与香港结缘于1993年，当时他制作的莎剧《麦克白》于香港文化中心上演。2016年，他为中英剧团和 2016 年爱丁堡艺穗节执导《变身怪医》和《血色双城记》，其中《血色双城记》更获得英国媒体一致好评。

 

布景、服装及道具设计   

Neil Irish

受训于英国伯明翰及伦敦大学学院斯莱德艺术学院。曾在英国广播公司电视台的布景和服装部门工作，亦分别在英国及世界各地参与歌剧和戏剧的设计。

他曾参与中英剧团的《变身怪医》和《血色双城记》首演制作。最近参与的制作包括：Richard II、Tempest
UK、都柏林及纽约布鲁克林音乐学院的Hamlet UK、《变身怪医》（音乐剧）和德国The English Theatre
Frankfurt的Switzerland。

今年夏天将为伦敦Opera Holland Park其中两部歌剧担任设计。

 

音乐及音响设计

Sarah Llewellyn

作曲家和声音艺术家，于英国和国际间从事艺术工作，其音乐、歌曲、声音作品见用于戏剧、电影、电台、马戏团、装置艺术和音乐会等。

曾任皇家莎士比亚剧团的驻团作曲家、曾参与Mind The Gap Theatre户外剧场《ZARA》、Giffords马戏团改编托尔斯泰的《战争与和平》的音乐剧等。广播剧作品包括英国广播公司Radio 4 The Signalman 及 The Scarlet Pimpernel、并为电影作品The Last Cuckoo及A Short Epic About Love配乐。

英国因新冠疫情封城期间，她始创了Podcast频道：Inspiring Women及Walk The Plank，并发行了一首由Wake The Beast委约，以英国医护人员在疫情期间的心路历程为灵感的歌曲Hold Fast。

 

【演员介绍】

陈雅媛 饰 奴诗·文历/巴撒/女子

陈雅媛2024年加入中英剧团成为全职演员。团内演出包括《关于面对艺术生涯危机的我无意间成为拯救45周年演出勇者的那件事》、《尘归土土归尘》、《花样獠牙》及《近乡途情怯》。

以一级荣誉成绩于香港演艺学院戏剧学院毕业，主修表演。在校期间，凭《爱与信息》获得飞跃演员奖；并分别凭音乐剧《幸运殭途》Anabel一角及「想不到戏剧节」——《大汗推拿》万纯一角两度获得杰出演员奖，另获颁钟溥纪念奖学金。先后随戏剧学院赴台北及广州演出《群盲3.0》。近年参与演出包括棋人香港《百分百感觉2024》、7A班戏剧组《白鸟之湖》读剧，亦有参与影视及音乐录像拍摄，包括港台外判剧集《万辐玛利亚》及许廷铿〈微时〉MV。

 

白清莹 饰 狄法芝太太

白清莹2018年加入中英剧团成为全职演员。凭《穿Kenzo的女人》音乐剧饰演Mary Chin获提名第三十届香港舞台剧奖最佳女主角（悲剧／正剧），凭《元宵》中饰演萼绿华获提名第三十三届香港舞台剧奖最佳女配角。

团内演出包括《追月亮的人》、《过户阴阳眼》（重演）、《解忧杂货店》（首演至三度公演）、《靖海氛记．张保仔》、《完全变态》、《罗生门》（重演）、《人生原是一首辛歌》、《初见》、《大伪术爸》网上读剧演出、网上节目《底层》、《科学怪人．重生》、《她生》、《辩护人》（首演及重演）、《唐吉诃德》音乐剧、《血色双城记》、《冬梅》及《关于面对艺术生涯危机的我无意间成为拯救45周年演出勇者的那件事》、《尘归土土归尘》、《花样獠牙》及《近乡途情怯》。

先后于香港中文大学及香港演艺学院戏剧学院毕业，分别主修心理学及表演。在演艺期间，两度获得杰出演员奖。另获颁张国荣纪念奖学金（杰出奖项）及人文学科奖学金。

 

尹溥程 饰 查维斯·洛吏/裁判司

尹溥程2021年加入中英剧团成为全职演员。凭《花样獠牙》中饰演归世茂获提名第三十三届香港舞台剧奖最佳音乐剧男主角。

团内演出包括《她生》、《穿Kenzo的女人》音乐剧、《辩护人》、《解忧杂货店》（重演及三度公演）、《唐吉诃德》音乐剧、《血色双城记》、《冬梅》、《穷舱守护队》、《元宵》、《关于面对艺术生涯危机的我无意间成为拯救45周年演出勇者的那件事》及《尘归土土归尘》。

以优异成绩毕业于英国伦敦大学皇家音乐学院，获音乐剧表演硕士及LRAM教育执业文凭资格，并获教育局颁发香港卓越奖学金资助进修。先后以一级荣誉成绩于香港科技大学及香港演艺学院戏剧学院毕业，分别主修环球商业管理及表演。在校期间，两度获杰出演员奖，并获汇丰香港奖学金及成龙慈善基金奖学金，得赴澳洲西澳表演艺术学院交流。

曾为Disney in Concert: Magical Music from the Movies担任主唱歌手之一；其声线及歌唱训练，亦为他带来包括影视配唱、广告旁白、歌唱教学等机会。

 

廖国尧 饰 狄法芝先生/史艾华

廖国尧2019年加入中英剧团成为全职演员。团内演出包括于《穷舱守护队》饰演江耀曙、《解忧杂货店》（重演及三度公演）饰演伊势崎幸平、《初见》、《大伪术爸》网上读剧演出、网上节目《底层》、《科学怪人．重生》、《她生》、《穿Kenzo的女人》音乐剧、《金龙》、《唐吉诃德》音乐剧、《冬梅》、《元宵》、《尘归土土归尘》、《花样獠牙》及《近乡途情怯》，并于《关于面对艺术生涯危机的我无意间成为拯救45周年演出勇者的那件事》中担任编剧及演员。

先后于团剧团一年制戏剧证书课程、及榞剧场全日制全方位戏剧证书（进阶）课程毕业。近年参与演出包括香港话剧团《局》及「新戏匠」系列《青春的角落》、榞剧场《榞创．异──当人类的灵魂滞留地上》、2017小区文化大使计划「传统文化之旅──『望子成龙』」小区巡回演出及《在牛池湾转角遇上彩虹》、团剧团《Cabaret
2016》垃圾原力、《Gap Life人生罅隙》（重演）等。

 

刘仲轩 饰 契尼·卡顿/圣伊弗蒙侯爵

刘仲轩在2019年加入中英剧团成为全职演员。团内演出包括《元宵》中饰演贺省庐、《血色双城记》中饰演契尼．卡顿、《人生原是一首辛歌》、《初见》、《大伪术爸》网上读剧演出、网上节目《底层》、《科学怪人．重生》、《她生》、《穿Kenzo的女人》音乐剧、《辩护人》、《解忧杂货店》（重演及三度公演）、《唐吉诃德》音乐剧、《冬梅》、《关于面对艺术生涯危机的我无意间成为拯救45周年演出勇者的那件事》、《尘归土土归尘》及《花样獠牙》。

香港演艺学院戏剧学院毕业，主修表演。曾随戏剧学院到奥地利萨尔斯堡演出。在校期间，曾获「校长奖——学生优秀大奖」。毕业后，参演演戏家族《恋爱轻飘飘》、香港话剧团《假凤虚鸾》及音乐剧《大状王（预演）》，又赴丹麦欧丁剧场深造演艺技巧。

2023年考获伦敦圣三一钢琴演奏级（LTCL
Recital）。音乐相关工作包括：国际综艺合家欢节目《艾丽斯漫游迪乐园》小区及学校巡回演出作曲及音乐总监、香港艺术中心「编剧工场5」《寄生蜗牛的虫》现场伴奏、演戏家族《我不是垃圾》音乐剧作曲及编曲、林泽群实现剧场《林泽群Adios
Concert》现场伴奏。

 

黄庆尧 饰 劈柴/查尔士·丹尼/士兵

2018年毕业于香港演艺学院戏剧学院(表演系)，现自由身演员。校内主要演出有《海鸥》、《三便士歌剧》、《三姊妹》等。

毕业后参演了天边外剧团新导演计划《伤逝如她》、进剧团读剧《群鬼》等制作。2020年为中英剧团作品《初见》担演男主角。近年演出亦包括香港艺术节主办《日新》音乐剧、演戏家族《高加索传奇》等。