想象一下，一位小提琴家，前一秒演奏着拉威尔精准克制的小提琴古典奏鸣曲，下一秒又以摇滚巨星的姿态唱着鲍勃·迪伦的歌曲……而这即将在5月23日发生在凯迪拉克·上海音乐厅。

 

格莱美奖得主、跨界先锋美籍华裔小提琴家查尔斯·杨，将携手他的黄金搭档——美国钢琴家彼得·杜根，带来一场打破古典与流行边界的小提琴钢琴音乐会。

 

本场音乐会曲目横跨古典、爵士、民谣与流行经典，既有高水准古典佳作，也有耳熟能详的流行经典，还有查尔斯·杨的原创作品，彰显二人卓越的器乐与人声的改编与即兴能力。

 

曲目单：

 

蒙蒂：《查尔达斯舞曲》（查理斯·杨 / 彼得·杜根 改编） 

Monti (arr. Yang/Dugan): Czardas

 

巴托克：《罗马尼亚民间舞曲》

Bartók: Romanian Folk Dances

 

格什温：《夏日时光》（查理斯·杨 / 彼得·杜根 改编）

Gershwin (arr. Yang/Dugan): Summertime

 

查理斯·杨：《循环》

Yang: Loopy

 

拉威尔：《G大调第二小提琴奏鸣曲》

Ravel: Violin Sonata No. 2 in G major 

 

——中场休息——

INTERMISSION

 

山姆·库克：《变化将至》（查理斯·杨 / 彼得·杜根 改编）

Sam Cooke (arr. Yang/Dugan): A Change is Gonna Come

 

哈罗德·阿伦：《彩虹之上》（查理斯·杨 / 彼得·杜根 改编）

Harold Arlen (arr. Yang/Dugan): Somewhere Over the Rainbow

 

查理斯·杨：《柏林街头》

Yang: Streets of Berlin

 

巴特·霍华德：《带我飞向月球》

Bart Howard: Fly Me to the Moon

 

查理斯·杨：《玫瑰》

Yang: Roses

 

披头士乐队：《黑鸟》（查理斯·杨 / 彼得·杜根 改编）

The Beatles (arr. Yang/Dugan): Blackbird

 

鲍勃·迪伦：《让你感受到我的爱》

Bob Dylan: To Make You Feel My Love

 

动物乐队：《日升之屋》

The Animals: House of the Rising Sun

 

*曲目以现场为准

 

艺术家：

 

小提琴：查尔斯·杨（Charles Yang）

 

 

格莱美奖得主、2018年伦纳德·伯恩斯坦奖获得者查尔斯·杨（Charles
Yang），被《波士顿环球报》誉为“以摇滚巨星的魅力演奏古典小提琴的音乐家”。毕业于茱莉亚音乐学院的他，出生并成长于得克萨斯州奥斯汀，启蒙于母亲朱莎（Sha
Zhu）门下，先后师从世界著名小提琴教育家库尔特·萨斯曼绍斯（Kurt Sassmanshaus）、保罗·坎托尔（Paul
Kantor）、布莱恩·刘易斯（Brian Lewis）与格伦·迪克特罗（Glenn
Dicterow）。作为独奏家，他曾与众多乐团合作，并在美国、欧洲、巴西、俄罗斯、中国等地登台演出。2005年6月9日，奥斯汀市市长特地将当日命名为“查尔斯·杨日”（Charles
Yang Day）。2016年，查尔斯加入跨界弦乐组合 Time for Three，担任小提琴手兼主唱。

 

查尔斯不仅活跃于古典领域，其即兴与跨界演奏才华（涵盖小提琴、电小提琴及声乐）使他成为多项国际艺术节的座上宾，包括阿斯本音乐节、石荷州音乐节、拉维尼亚音乐节、卡拉穆尔音乐节、英特洛肯艺术节、YouTube音乐奖典礼、TED大会及Google
Zeitgeist等。他曾登上卡内基音乐厅、维也纳金色大厅、林肯中心、柏林音乐厅、布拉格鲁道夫音乐厅、沃尔特·迪士尼音乐厅、丹麦皇家剧院、Joe’s
Pub、ACL
Live、大都会艺术博物馆及北京故宫等世界著名舞台。查尔斯还曾为两位美国前总统、丹麦女王演出，并与多位艺术家合作，包括彼得·杜根（Peter
Dugan）、迈克尔·瑟伯（Michael Thurber）及CDZA组合、史蒂夫·米勒（Steve Miller）、杰西·科林·杨（Jesse
Colin Young）、约书亚·贝尔（Joshua Bell）、岛袋宽树（Jake Shimabukuro）、雷·本森（Ray
Benson）、萨维恩·格洛弗（Savion Glover）、特怀拉·萨普（Twyla Tharp）、米丝蒂·科普兰（Misty
Copeland）及乔恩·巴蒂斯特（Jon Batiste）等。

 

作为一位充满探索精神的作曲家、编曲家、词曲作者与跨界合作人，查尔斯的作品曾用于《Glamour》杂志与设计机构Pentagram的项目中。2021年，他与其他人共同为罗宾·怀特执导的电影《旷野之境》（Land）创作原创配乐。其所在组合
Time for Three 与指挥张弦（Xian Zhang）及费城交响乐团合作录制的专辑《Letters for the
Future》，收录凯文·普茨（Kevin Puts）与詹妮弗·希格登（Jennifer
Higdon）的协奏曲，并荣获2023年格莱美“最佳古典器乐独奏奖”。

 

查尔斯的艺术生涯受到《纽约时报》《纽约邮报》《华尔街日报》《芝加哥论坛报》《金融时报》《奥斯汀纪事报》及《The
Strad》小提琴杂志等媒体的广泛关注，并被收录于尼克·罗密欧（Nick
Romeo）所著《Driven》一书及探索频道的纪录片《Curiosity》中。

 

《德克萨斯观察家》（The Texas
Observer）评价道：“查尔斯·杨是真正的跨界艺术家——一位能自如游走于古典与流行之间、为两种音乐类型的听众带来全新视角的先行者。他并不满足于自我封闭的古典音乐圈，而是主动创造新的听众群体，用激情与魅力去感染更多人，让他们像他一样热爱音乐。”

 

查尔斯·杨目前使用一把1854年制作的J.B. 维约姆（J.B. Vuillaume）小提琴“前索尔”（ex-Soil）。

 

钢琴：彼得·杜根（Peter Dugan）

 

“无畏而充满活力”——《旧金山纪事报》（San Francisco Chronicle）

 

彼得·杜根认为“多元性”是当代音乐家的标志，并积极倡导一个开放、包容的古典音乐文化。这一理念贯穿于他作为钢琴家、作曲家、合作演奏家与广播主持人的多维职业生涯之中。

 

作为一位在古典、爵士与流行领域都游刃有余的音乐家，彼得曾以独奏、重奏及室内乐形式活跃于北美乃至世界各地。他与旧金山交响乐团及指挥迈克尔·蒂尔森·托马斯（Michael
Tilson Thomas）合作演出的艾夫斯《第四交响曲》，被《洛杉矶时报》（Los Angeles
Times）誉为“令人惊叹”，并被《旧金山纪事报》称为“无畏而充满活力”，该演出亦被录制发行。此后，他又与休斯敦交响乐团及指挥安德烈斯·奥罗斯科-埃斯特拉达（Andrés
Orozco-Estrada）合作，连续四场再现该作品。他曾与蒂尔森·托马斯在新世界交响乐团（New World
Symphony）合作，并先后与堪萨斯城交响乐团、新奥尔巴尼交响乐团、费城青年交响乐团、约翰斯敦交响乐团及安纳波利斯室内乐团等合作演出。

 

彼得同时是美国全国公共广播电台（NPR）节目《From
the Top》的主持人，每周播出。他以温暖真挚的方式与青年音乐家对话与合作，展现出对音乐教育的深切热情。《古典索诺玛》（Classical
Sonoma）评论道：“杜根先生似乎永不枯竭的能量，结合教师般的热忱与音乐家的艺术感染力，令人深受鼓舞……这种真诚与活力直接体现在他的演奏之中，让人感受到他与观众间那种神秘而真实的连结——而他确实做到了。”

 

作为热情的合作音乐家，彼得长期与小提琴家约书亚·贝尔（Joshua
Bell）、查尔斯·杨（Charles Yang），以及声乐家约翰·布兰西（John Brancy）和妻子、次女高音卡拉·杜根（Kara
Dugan）合作，推出录音、纪录片与音乐视频，并在蒙特利尔国际音乐比赛（Montreal International Music
Competition）中获得第一名。他还与众多热衷拓展古典音乐边界的艺术家合作，包括杰西·科林·杨（Jesse Colin
Young）、蕾妮·弗莱明（Renée Fleming）、帕奎托·德里维拉（Paquito D’Rivera）及伊扎克·帕尔曼（Itzhak
Perlman）等。

 

作为作曲家，彼得的原创作品曾在卡内基音乐厅（Carnegie
Hall）及乔的酒吧（Joe’s Pub）上演，他的改编作品亦由Disney+发行。他正与兄弟莱昂纳多·杜根（Leonardo
Dugan）共同创作一部钢琴协奏曲，预计于2026年春首演。同时，他积极与同侪合作，创作极具感染力的流行改编作品。彼得热心推广当代音乐，曾与美国当代音乐合奏团（American
Contemporary Music Ensemble）合作，并多次首演新作。他也常与低音吉他手维克多·伍滕（Victor
Wooten）、小提琴家特萨·拉克（Tessa Lark）及查尔斯·杨，以及演员格伦·克洛斯（Glenn
Close）即兴合作，展现自由创作的魅力。

 

2020年，彼得与著名小提琴家约书亚·贝尔合作推出美国PBS电视特别节目及索尼古典唱片公司（Sony
Classical）发行的专辑《At Home With Music》。此后两人持续巡演，足迹遍及伦敦威格莫尔音乐厅（Wigmore
Hall）、华盛顿肯尼迪中心（Kennedy Center）等。2024年秋季，他们将在美国、南美洲及澳大利亚展开巡演。

 

《华尔街日报》（The Wall
Street Journal）形容彼得·杜根与查尔斯·杨组成的二重奏为“古典与摇滚巨星的融合”。他们与中提琴家、美国《今夜秀》（The
Tonight Show）前成员伊莎贝尔·哈根（Isabel Hagen）共同创作了一场融合音乐与喜剧的舞台秀。

 

2021年，彼得与男中音约翰·布兰西合作的专辑《归途：肯尼迪中心现场》（The
Journey Home: Live from the Kennedy Center）由Avie
Records发行，并配套推出纽约公共电视网WNET旗下频道All Arts的纪录片。二人曾在爱丽丝·塔利音乐厅（Alice Tully
Hall）、卡内基音乐厅及肯尼迪中心同台演出，并于2018年赢得蒙特利尔国际音乐比赛第一名。彼得与小提琴家肖恩·李（Sean
Lee）最新合作项目《Paganini X Schumann》以数字专辑形式发行，并在林肯中心室内乐协会（Chamber Music
Society of Lincoln Center）现场上演全套帕格尼尼《二十四首随想曲》，由钢琴演奏舒曼改编版。

 

彼得与妻子卡拉·杜根的二重唱曲目横跨艺术歌曲、美国经典歌曲集、原创作品及多部世界首演。他们曾登台波士顿伊莎贝拉·斯图尔特·加德纳博物馆（Isabella
Stewart Gardner Museum）、WQXR电台格林空间（The Greene Space），并亮相PBS《伟大演出》（Great
Performances）系列节目《Now Hear This》。

 

作为儿童歌剧《超级力量行动》（Operation
Superpower）的共同创作者，彼得曾前往纽约地区数十所学校演出，以音乐鼓励学生发现并善用自身的“超能力”。他现任pianoSonoma驻团艺术家项目负责人，同时为霍尼韦尔艺术学院（Honeywell
Arts Academy）旗下Resonance与Soundboard学院的创始教师之一。

 

彼得毕业于朱莉亚德音乐学院（The Juilliard School），获学士与硕士学位，师从芬兰钢琴家马蒂·雷卡利奥（Matti Raekallio）。现居纽约市，为雅马哈艺术家（Yamaha Artist）。